100:00:00,740 --> 00:00:04,174Vidje

1
00:00:00,740 --> 00:00:04,174
Vidjeli smo u
McLeodovim kæerima...

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,000
Heath! Heath!

3
00:00:10,060 --> 00:00:14,675
Ne vidim. - Idem po pomoæ.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Èudno. Što æe
Philu karta Drover'sa?

5
00:00:23,561 --> 00:00:27,901
To je tvoj plan? Htio bi kupiti i
Drover's? Pokušavaš i nas izgurati?

6
00:00:27,972 --> 00:00:30,002
Ne znam o èemu vi to.

7
00:00:30,073 --> 00:00:34,600
Samo smo ti htjele osobno reæi.
Neæeš se dokopati Drover'sa.

8
00:00:34,671 --> 00:00:36,901
Ne dok je nas.

9
00:00:36,972 --> 00:00:41,302
Što se dogaða izmeðu
tebe i Heatha? - Ništa. - Aha.

10
00:00:41,383 --> 00:00:44,203
Par smo.

11
00:00:44,274 --> 00:00:47,504
Sastavila sam raspored otplate.

12
00:00:47,573 --> 00:00:49,805
Raspored otplate?

13
00:00:49,868 --> 00:00:53,606
Da ti olakšam otplatu. - Naravno.

14
00:00:53,687 --> 00:00:59,400
Idem u Spencer. Da dodam što na
popis? - Autora pritužbe na korov.

15
00:00:59,461 --> 00:01:02,201
Dobro.

16
00:01:03,067 --> 00:01:05,601
Ashleigh Redstaff?

17
00:01:08,400 --> 00:01:14,900
Koliko æemo puta obiæi bika?
- Moramo vidjeti radi li Zeus posao.

18
00:01:14,970 --> 00:01:17,000
Osjeæam se kao pervertit.

19
00:01:17,070 --> 00:01:20,200
Moramo ga nadzirati
ako želimo kvalitetnu stoku.

20
00:01:20,270 --> 00:01:26,700
Nadajmo se da nema tremu.
- Jim Selkirk skupo ga naplaæuje.

21
00:01:27,050 --> 00:01:32,000
Što mu je? Zašto se
zapjenio? - To nije dobro.

22
00:01:32,070 --> 00:01:35,300
MOJ NEPRIJATELJ, MOJ PRIJATELJ

23
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
Što ti je, Zeuse?

24
00:01:38,970 --> 00:01:42,300
Sjajno! Što æe Jim reæi?

25
00:01:43,800 --> 00:01:49,100
Kako je to pojeo? - Ne znam.
Provjeravamo sve pašnjake.

26
00:01:49,170 --> 00:01:52,300
I niste vidjele konèastu
mljeèiku? Otrovna je.

27
00:01:52,370 --> 00:01:56,200
Veterinar neæe stiæi.
Zaglavio je u Bundawindyju.

28
00:01:56,270 --> 00:01:59,300
Možemo li do njega
po lijek? - Sredila sam to.

29
00:01:59,370 --> 00:02:06,300
Ako se što dogodi Zeusu, morat
æete platiti. - Neæe, neæu dopustiti.

30
00:02:06,400 --> 00:02:09,089
'Dan.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,200
Došla sam u nezgodno vrijeme?

32
00:02:14,270 --> 00:02:17,800
Najnezgodnije.
Imamo bolesnog bika.

33
00:02:17,870 --> 00:02:22,400
Stevie, trebam kamionet. Moj
neæe izdržati do Bundawindyja.

34
00:02:22,470 --> 00:02:28,300
Ja te mogu povesti. Èinim
Marcusu uslugu. Nije mi problem.

35
00:02:28,370 --> 00:02:33,700
Ne treba. Stevie, uzet æu tvoj.
- Trebam ga za svaki sluèaj.

36
00:02:33,770 --> 00:02:36,600
Zbilja mi nije problem.

37
00:02:36,660 --> 00:02:38,800
Hvala.

38
00:02:38,870 --> 00:02:43,200
Mogu li voziti? Znam
kraæi put. - Možeš, hajdemo.

39
00:02:46,200 --> 00:02:50,100
Koliko je to s bikom loše za vas?

40
00:02:50,170 --> 00:02:54,700
Jako. Ako ugine, dugovat
æemo mu desetke tisuæa.

41
00:02:54,770 --> 00:02:57,300
Nemamo taj novac, oèito.

42
00:02:57,370 --> 00:03:03,100
Otrovni korov na pašnjaku.
Baš nemate sreæe.

43
00:03:03,170 --> 00:03:05,900
Kako znaš da je korov?

44
00:03:05,970 --> 00:03:10,300
Èula sam kad sam
došla k vama. Grozno.

45
00:03:10,370 --> 00:03:13,100
Aha.

46
00:03:13,200 --> 00:03:19,000
Sreæa da sam
došla baš sad. - Jest.

47
00:04:01,571 --> 00:04:07,651
McLEODOVE KÆERI

48
00:04:10,406 --> 00:04:12,900
Hajde, Zeuse!

49
00:04:12,970 --> 00:04:16,800
Polako. - Hajde.

50
00:04:20,350 --> 00:04:26,500
Ta æe homeopatska stvar pomoæi?
- Ne znam, ali bar æe ga umiriti.

51
00:04:26,570 --> 00:04:30,600
Grace se hitno mora vratiti.

52
00:04:30,670 --> 00:04:34,500
Kako je bilo? - Nema ga na
pašnjaku. Ovo je bio jedini korov.

53
00:04:34,560 --> 00:04:39,900
Našla si ga ovako bez
korijena? - Možda ga je pojeo.

54
00:04:39,970 --> 00:04:43,600
Nikada ondje nisam
vidjela konèastu mljeèiku.

55
00:04:43,660 --> 00:04:47,100
Možda ju je vjetar
donio. - Ili ptica.

56
00:04:47,170 --> 00:04:50,400
Velika ptica.

57
00:04:50,600 --> 00:04:55,700
Mogu ja malo voziti.
- Ne treba, hvala.

58
00:04:55,770 --> 00:05:00,300
Ako bude gadno, Heath
ti može pomoæi. - Heath?

59
00:05:00,370 --> 00:05:02,700
Vijesti se ovdje brzo šire.

60
00:05:02,770 --> 00:05:07,500
Neæe me on izvlaèiti.
Ne bih mu dopustila.

61
00:05:07,570 --> 00:05:12,100
Bez brige. Snaæi æu se
i imat æu od èega plaæati.

62
00:05:12,170 --> 00:05:17,100
Ne želim izgubiti pašnjak.
- Nisam razmišljala o tome.

63
00:05:17,170 --> 00:05:22,000
Nemaš nikakvu pomoæ?
- Imam samu sebe.

64
00:05:22,070 --> 00:05:27,400
Odvjetnici stalno gledaju ljude
koji se upuste u nemoguæi posao.

65
00:05:27,470 --> 00:05:32,500
Ne želim napustiti Drover's.
I to nije samo posao.

66
00:05:32,570 --> 00:05:35,100
Potonut æu s brodom ako moram.

67
00:05:35,170 --> 00:05:39,300
Ne bi li bilo bolje prodati
ga i vratiti bar dio novca?

68
00:05:39,360 --> 00:05:44,900
Na èijoj si ti strani? Kao
da me nagovaraš da prodam.

69
00:05:44,970 --> 00:05:51,100
Nije li èudno što se otrovni korov
pojavio èim smo unajmile bika?

70
00:05:51,170 --> 00:05:54,100
Misliš da ga je netko podmetnuo?

71
00:05:54,170 --> 00:05:58,800
Razmisli. Craigu je netko na farmi
podmetnuo požar i Phil ju je kupio.

72
00:05:58,870 --> 00:06:02,600
Nama je izgorio sjenik.
- I sumnjamo na Phila.

73
00:06:02,660 --> 00:06:06,000
Tako je! I znamo da Phil
u sefu ima kartu Drover'sa.

74
00:06:06,070 --> 00:06:09,300
Znaèi, i ovo je
vjerojatno njegovo djelo.

75
00:06:09,370 --> 00:06:13,700
Trebamo dokaz. - Odakle nam?

76
00:06:13,760 --> 00:06:17,600
Na Philovoj farmi mora biti neèega.

77
00:06:17,660 --> 00:06:20,100
Naprimjer?

78
00:06:20,170 --> 00:06:23,900
Ne znam, ali moramo bar pokušati.

79
00:06:27,100 --> 00:06:31,200
Nema traga Philu.
To je njegov novi radnik.

80
00:06:31,270 --> 00:06:35,300
Jesi li sigurna?
- Jesam. Nema mu ni auta.

81
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Savršeno.

82
00:06:37,670 --> 00:06:42,800
To je jak dalekozor.
- Ptièarka sam.

83
00:06:42,870 --> 00:06:45,500
Gledam ptice.

84
00:06:45,570 --> 00:06:49,000
Znaèi, nikoga ne
pratiš? Drago mi je.

85
00:06:49,070 --> 00:06:53,300
Trebamo neku diverziju
da maknemo tog tipa.

86
00:06:53,370 --> 00:06:55,700
Možda...

87
00:06:55,770 --> 00:07:00,900
Jehovine svjedokinje.
Doæi æemo na vrata. - Molim?

88
00:07:01,100 --> 00:07:04,300
To je preteško.

89
00:07:05,300 --> 00:07:09,300
Pokvario ti se
auto i bespomoæna si.

90
00:07:09,370 --> 00:07:14,200
Ili možemo pustiti te ovce.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Da.

92
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
'Dan. - Zdravo.

93
00:07:27,970 --> 00:07:32,100
U prolazu smo i na cesti
smo vidjele ovce. Vaše su?

94
00:07:32,170 --> 00:07:35,700
Ajoj! Hvala vam. - Nema na èemu.

95
00:07:35,770 --> 00:07:41,000
Novi sam ovdje. Radim kod Phila.
Rhys. - Kate. Ovo je Tayler. - Bok.

96
00:07:41,070 --> 00:07:47,000
Drago mi je, Kate. Spasila si
me. Dužnik sam ti. - Vidimo se.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,700
Nevjerojatna si! - Što je?

98
00:07:50,770 --> 00:07:55,000
Svaki novi tip baca ti se
pod noge. - Ma ne. - Ma da.

99
00:07:55,070 --> 00:07:57,800
Èak i piromani.

100
00:07:57,870 --> 00:08:03,000
U èemu je tajna? - Ne znam.
Da mogu to iskljuèiti, bih.

101
00:08:03,070 --> 00:08:07,000
Zašto? - Ne želim
kompliciran život.

102
00:08:07,070 --> 00:08:11,700
Aha. Zato sada
provaljuješ u tuðu kuæu.

103
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Tiho. - Što tražimo?

104
00:08:46,300 --> 00:08:51,300
Ne znam. Neki dokaz
da nas želi uništiti.

105
00:08:51,370 --> 00:08:57,200
Znaèi, tražimo dokument na kojem
piše: Moj zli plan, Phil Rakich.

106
00:08:57,270 --> 00:08:59,300
Da.

107
00:08:59,370 --> 00:09:03,900
Phil je budala, ali nije glup.
Ne bi zapisao ništa ilegalno.

108
00:09:03,970 --> 00:09:10,100
Da... Niti bi zato uprljao ruke.
Zato je unajmio nekoga. Ali koga?

109
00:09:10,170 --> 00:09:16,200
Ovdje neæemo naæi dokaz
toga. - Nešto moramo naæi.

110
00:09:17,700 --> 00:09:21,700
Lancelote, gdje je to?

111
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
Tayler! - Oprosti.

112
00:09:30,170 --> 00:09:34,170
Eno veterinara.
- Samo da nije kasno.

113
00:09:35,500 --> 00:09:40,271
Hoæu. Hvala, Stevie.

114
00:09:40,360 --> 00:09:45,300
Bik nije dobro. Još se više
pjeni. Bilo mu je slabo i ubrzano.

115
00:09:45,370 --> 00:09:50,600
Ovo mu dajte što prije.
Natrijev nitrat i hiposulfat.

116
00:09:50,670 --> 00:09:55,100
Morate mu to ubrizgati u
venu. - Koliko? - 20 miligrama.

117
00:09:55,175 --> 00:10:00,375
Dobro. - Ali to nije jamstvo
da æe preživjeti. - Isprièavam se.

118
00:10:01,500 --> 00:10:06,300
Ako to ne upali? - Molim? - Doæi
æu èim stignem i vidjeti što mogu.

119
00:10:06,370 --> 00:10:10,400
Hvala vam. - Donijet
æu ti to drugi put.

120
00:10:10,460 --> 00:10:13,100
O èemu ti govoriš?

121
00:10:13,170 --> 00:10:18,400
Odmah moramo razgovarati.

122
00:10:19,400 --> 00:10:24,900
Rekao sam da ne želim ništa
nezakonito, a sad ovo s bikom...

123
00:10:24,970 --> 00:10:31,700
Prestani. Ne želim da
strada ijedna životinja!

124
00:10:40,300 --> 00:10:45,800
Prestani odluèivati meni iza
leða, inaèe se povlaèim. Jasno?

125
00:10:52,000 --> 00:10:57,500
Jimov bik. - Moramo
doznati s kim je razgovarao.

126
00:11:03,700 --> 00:11:09,200
Pazi s time. - Nevjerojatno da
ovakva boèica može spasiti bika.

127
00:11:09,270 --> 00:11:13,800
Nadam se, ako
stignemo na vrijeme.

128
00:11:13,870 --> 00:11:18,600
Sigurno ne želiš
da vozim? - Ne, hvala.

129
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
Èinimo sve što možemo.
Grace donosi lijek.

130
00:11:40,670 --> 00:11:46,700
Ako mu se što dogodi, morat
æete nadoknaditi i buduæu zaradu.

131
00:11:46,770 --> 00:11:51,700
To ne pokriva osiguranje?
- Ne vjerujem u osiguranje.

132
00:11:51,770 --> 00:11:57,500
To si nam mogao reæi. - Zašto?
Onda biste ga bolje èuvale?

133
00:11:57,570 --> 00:12:02,500
Nemamo toliko novca.
- Poènite ga tražiti.

134
00:12:06,400 --> 00:12:09,530
Polako. Tako.

135
00:12:09,600 -->

Resultaten (Nederlands) 1:

100:00: 00,740--> 00:00: 04,174We hebben gezien deDochters od McLeodovim een...200:00:-Steve de is gewoon beneden-00:00: 10.000 >Heath! Heath!300: 00: 10,060-– > 00: 00: 14,675Ik zie het niet. -Ik ben ga naar Help-informatie opvragen.400:00:-20,000 -> 00:00: 23,500Vreemd. Wat zalPhil kaart Drover is met?500:00: 23,561--> 00:00: 27,901Is dat uw plan? Ik zou graag willen kopen enDe Drover? Bent u probeert te duwen op ons?600:00:-27,972 -> 00:00: 30,002Ik weet niet wat je doet.700: 00: 30,073-– > 00: 00: 34,600Wij wilden uitsluitend voor zeggen u persoonlijk.Nu aan mijn handen krijgen op de Drover.800:00:-34,671 -> 00:00: 36,901Niet bij ons.900:00:-36,972 -> 00:00: 41,302What's going on tussenu en Heath? -Niets. -Aha.1000:00: 41,383--> 00:00: 44,203Een paar zijn wij.1100:00:-44,274 -> 00:00: 47,504Ik heb een schema van terugbetalingen opgesteld.1200:00: 47,573--> 00:00: 49,805De terugbetalingsprogramma?1300:00: 49,868--> 00:00: 53,606Om te verlichten de terugbetaling. -Natuurlijk.1400:00:-53,687 -> 00:00:59, 400Ik ga naar Spencer. Om toe te voegen delijst? -De auteurs van de klachten over het onkruid.1500:00:-59,461 -> 00:01: 02,201OK.1600:01: 03,067 -> 00:01: 05,601Ashleigh Redstaff?1700:01: 08,400 -> 00:01: 14,900Hoeveel keer gaan we obiæi een stier?-We hebben om te zien of Zeus werken.1800:01: 14,970 -> 00:01:17, 000Ik voel het als een pervert.1900: 01: 17,070-00:01:20, 200 ->We moeten om te controleren deAls we willen dat hoge kwaliteit vee.2000:01: 20,270 -> 00:01: 26,700Laten we hopen dat er is geen plankenkoorts.-Jim Selkirk duur naplaæuje het.2100:01:27,050 --> 00:01:32,000Što mu je? Zašto sezapjenio? - To nije dobro.2200:01:32,070 --> 00:01:35,300MOJ NEPRIJATELJ, MOJ PRIJATELJ2300:01:36,700 --> 00:01:38,900Što ti je, Zeuse?2400:01:38,970 --> 00:01:42,300Sjajno! Što æe Jim reæi?2500:01:43,800 --> 00:01:49,100Kako je to pojeo? - Ne znam.Provjeravamo sve pašnjake.2600:01:49,170 --> 00:01:52,300I niste vidjele konèastumljeèiku? Otrovna je.2700:01:52,370 --> 00:01:56,200Veterinar neæe stiæi.Zaglavio je u Bundawindyju.2800:01:56,270 --> 00:01:59,300Možemo li do njegapo lijek? - Sredila sam to.2900:01:59,370 --> 00:02:06,300Ako se što dogodi Zeusu, moratæete platiti. - Neæe, neæu dopustiti.3000:02:06,400 --> 00:02:09,089'Dan.3100:02:11,800 --> 00:02:14,200Došla sam u nezgodno vrijeme?3200:02:14,270 --> 00:02:17,800Najnezgodnije.Imamo bolesnog bika.3300:02:17,870 --> 00:02:22,400Stevie, trebam kamionet. Mojneæe izdržati do Bundawindyja.3400:02:22,470 --> 00:02:28,300Ja te mogu povesti. ÈinimMarcusu uslugu. Nije mi problem.3500:02:28,370 --> 00:02:33,700Ne treba. Stevie, uzet æu tvoj.- Trebam ga za svaki sluèaj.3600:02:33,770 --> 00:02:36,600Zbilja mi nije problem.3700:02:36,660 --> 00:02:38,800Hvala.3800:02:38,870 --> 00:02:43,200Mogu li voziti? Znamkraæi put. - Možeš, hajdemo.3900:02:46,200 --> 00:02:50,100Koliko je to s bikom loše za vas?4000:02:50,170 --> 00:02:54,700Jako. Ako ugine, dugovatæemo mu desetke tisuæa.4100:02:54,770 --> 00:02:57,300Nemamo taj novac, oèito.4200:02:57,370 --> 00:03:03,100Otrovni korov na pašnjaku.Baš nemate sreæe.4300:03:03,170 --> 00:03:05,900Kako znaš da je korov?4400:03:05,970 --> 00:03:10,300Èula sam kad samdošla k vama. Grozno.4500:03:10,370 --> 00:03:13,100Aha.4600:03:13,200 --> 00:03:19,000Sreæa da samdošla baš sad. - Jest.4700:04:01,571 --> 00:04:07,651McLEODOVE KÆERI4800:04:10,406 --> 00:04:12,900Hajde, Zeuse!4900:04:12,970 --> 00:04:16,800Polako. - Hajde.5000:04:20,350 --> 00:04:26,500Ta æe homeopatska stvar pomoæi?- Ne znam, ali bar æe ga umiriti.5100:04:26,570 --> 00:04:30,600Grace se hitno mora vratiti.5200:04:30,670 --> 00:04:34,500Kako je bilo? - Nema ga napašnjaku. Ovo je bio jedini korov.5300:04:34,560 --> 00:04:39,900Našla si ga ovako bezkorijena? - Možda ga je pojeo.5400:04:39,970 --> 00:04:43,600Nikada ondje nisamvidjela konèastu mljeèiku.5500:04:43,660 --> 00:04:47,100Možda ju je vjetardonio. - Ili ptica.5600:04:47,170 --> 00:04:50,400Velika ptica.5700:04:50,600 --> 00:04:55,700Mogu ja malo voziti.- Ne treba, hvala.5800:04:55,770 --> 00:05:00,300Ako bude gadno, Heathti može pomoæi. - Heath?5900:05:00,370 --> 00:05:02,700Vijesti se ovdje brzo šire.6000:05:02,770 --> 00:05:07,500Neæe me on izvlaèiti.Ne bih mu dopustila.6100:05:07,570 --> 00:05:12,100Bez brige. Snaæi æu sei imat æu od èega plaæati.6200:05:12,170 --> 00:05:17,100Ne želim izgubiti pašnjak.- Nisam razmišljala o tome.6300:05:17,170 --> 00:05:22,000Nemaš nikakvu pomoæ?- Imam samu sebe.6400:05:22,070 --> 00:05:27,400Odvjetnici stalno gledaju ljudekoji se upuste u nemoguæi posao.6500:05:27,470 --> 00:05:32,500Ne želim napustiti Drover's.I to nije samo posao.6600:05:32,570 --> 00:05:35,100Potonut æu s brodom ako moram.6700:05:35,170 --> 00:05:39,300Ne bi li bilo bolje prodatiga i vratiti bar dio novca?6800:05:39,360 --> 00:05:44,900Na èijoj si ti strani? Kaoda me nagovaraš da prodam.6900:05:44,970 --> 00:05:51,100Nije li èudno što se otrovni korovpojavio èim smo unajmile bika?7000:05:51,170 --> 00:05:54,100Misliš da ga je netko podmetnuo?7100:05:54,170 --> 00:05:58,800Razmisli. Craigu je netko na farmipodmetnuo požar i Phil ju je kupio.7200:05:58,870 --> 00:06:02,600Nama je izgorio sjenik.- I sumnjamo na Phila.7300:06:02,660 --> 00:06:06,000Tako je! I znamo da Philu sefu ima kartu Drover'sa.7400:06:06,070 --> 00:06:09,300Znaèi, i ovo jevjerojatno njegovo djelo.7500:06:09,370 --> 00:06:13,700Trebamo dokaz. - Odakle nam?7600:06:13,760 --> 00:06:17,600Na Philovoj farmi mora biti neèega.7700:06:17,660 --> 00:06:20,100Naprimjer?7800:06:20,170 --> 00:06:23,900Ne znam, ali moramo bar pokušati.7900:06:27,100 --> 00:06:31,200Nema traga Philu.To je njegov novi radnik.8000:06:31,270 --> 00:06:35,300Jesi li sigurna?- Jesam. Nema mu ni auta.8100:06:35,360 --> 00:06:37,600Savršeno.8200:06:37,670 --> 00:06:42,800To je jak dalekozor.- Ptièarka sam.8300:06:42,870 --> 00:06:45,500Gledam ptice.8400:06:45,570 --> 00:06:49,000Znaèi, nikoga nepratiš? Drago mi je.8500:06:49,070 --> 00:06:53,300Trebamo neku diverzijuda maknemo tog tipa.8600:06:53,370 --> 00:06:55,700Možda...8700:06:55,770 --> 00:07:00,900Jehovine svjedokinje.Doæi æemo na vrata. - Molim?8800:07:01,100 --> 00:07:04,300To je preteško.8900:07:05,300 --> 00:07:09,300Pokvario ti seauto i bespomoæna si.9000:07:09,370 --> 00:07:14,200Ili možemo pustiti te ovce.9100:07:15,500 --> 00:07:18,000Da.9200:07:25,800 --> 00:07:27,900'Dan. - Zdravo.9300:07:27,970 --> 00:07:32,100U prolazu smo i na cestismo vidjele ovce. Vaše su?9400:07:32,170 --> 00:07:35,700Ajoj! Hvala vam. - Nema na èemu.9500:07:35,770 --> 00:07:41,000Novi sam ovdje. Radim kod Phila.Rhys. - Kate. Ovo je Tayler. - Bok.9600:07:41,070 --> 00:07:47,000Drago mi je, Kate. Spasila sime. Dužnik sam ti. - Vidimo se.9700:07:47,800 --> 00:07:50,700Nevjerojatna si! - Što je?9800:07:50,770 --> 00:07:55,000Svaki novi tip baca ti se
pod noge. - Ma ne. - Ma da.

99
00:07:55,070 --> 00:07:57,800
Èak i piromani.

100
00:07:57,870 --> 00:08:03,000
U èemu je tajna? - Ne znam.
Da mogu to iskljuèiti, bih.

101
00:08:03,070 --> 00:08:07,000
Zašto? - Ne želim
kompliciran život.

102
00:08:07,070 --> 00:08:11,700
Aha. Zato sada
provaljuješ u tuðu kuæu.

103
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Tiho. - Što tražimo?

104
00:08:46,300 --> 00:08:51,300
Ne znam. Neki dokaz
da nas želi uništiti.

105
00:08:51,370 --> 00:08:57,200
Znaèi, tražimo dokument na kojem
piše: Moj zli plan, Phil Rakich.

106
00:08:57,270 --> 00:08:59,300
Da.

107
00:08:59,370 --> 00:09:03,900
Phil je budala, ali nije glup.
Ne bi zapisao ništa ilegalno.

108
00:09:03,970 --> 00:09:10,100
Da... Niti bi zato uprljao ruke.
Zato je unajmio nekoga. Ali koga?

109
00:09:10,170 --> 00:09:16,200
Ovdje neæemo naæi dokaz
toga. - Nešto moramo naæi.

110
00:09:17,700 --> 00:09:21,700
Lancelote, gdje je to?

111
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
Tayler! - Oprosti.

112
00:09:30,170 --> 00:09:34,170
Eno veterinara.
- Samo da nije kasno.

113
00:09:35,500 --> 00:09:40,271
Hoæu. Hvala, Stevie.

114
00:09:40,360 --> 00:09:45,300
Bik nije dobro. Još se više
pjeni. Bilo mu je slabo i ubrzano.

115
00:09:45,370 --> 00:09:50,600
Ovo mu dajte što prije.
Natrijev nitrat i hiposulfat.

116
00:09:50,670 --> 00:09:55,100
Morate mu to ubrizgati u
venu. - Koliko? - 20 miligrama.

117
00:09:55,175 --> 00:10:00,375
Dobro. - Ali to nije jamstvo
da æe preživjeti. - Isprièavam se.

118
00:10:01,500 --> 00:10:06,300
Ako to ne upali? - Molim? - Doæi
æu èim stignem i vidjeti što mogu.

119
00:10:06,370 --> 00:10:10,400
Hvala vam. - Donijet
æu ti to drugi put.

120
00:10:10,460 --> 00:10:13,100
O èemu ti govoriš?

121
00:10:13,170 --> 00:10:18,400
Odmah moramo razgovarati.

122
00:10:19,400 --> 00:10:24,900
Rekao sam da ne želim ništa
nezakonito, a sad ovo s bikom...

123
00:10:24,970 --> 00:10:31,700
Prestani. Ne želim da
strada ijedna životinja!

124
00:10:40,300 --> 00:10:45,800
Prestani odluèivati meni iza
leða, inaèe se povlaèim. Jasno?

125
00:10:52,000 --> 00:10:57,500
Jimov bik. - Moramo
doznati s kim je razgovarao.

126
00:11:03,700 --> 00:11:09,200
Pazi s time. - Nevjerojatno da
ovakva boèica može spasiti bika.

127
00:11:09,270 --> 00:11:13,800
Nadam se, ako
stignemo na vrijeme.

128
00:11:13,870 --> 00:11:18,600
Sigurno ne želiš
da vozim? - Ne, hvala.

129
00:11:37,400 --> 00:11:40,600
Èinimo sve što možemo.
Grace donosi lijek.

130
00:11:40,670 --> 00:11:46,700
Ako mu se što dogodi, morat
æete nadoknaditi i buduæu zaradu.

131
00:11:46,770 --> 00:11:51,700
To ne pokriva osiguranje?
- Ne vjerujem u osiguranje.

132
00:11:51,770 --> 00:11:57,500
To si nam mogao reæi. - Zašto?
Onda biste ga bolje èuvale?

133
00:11:57,570 --> 00:12:02,500
Nemamo toliko novca.
- Poènite ga tražiti.

134
00:12:06,400 --> 00:12:09,530
Polako. Tako.

135
00:12:09,600 -->