He applied himself, however, from a

He applied himself, however, from an early age, with great assiduity to the study of the liberal sciences, and frequently published specimens of his skill in each of them. But never, with all his endeavours, could he attain to any public post in the government, or afford any hope of arriving at distinction thereafter. His mother, Antonia, frequently called him “an abortion of a man, that had only been begun, but never finished, by nature.” And when she would upbraid any one with dullness, she said, " He was a greater fool than her son, Claudius.” His grandmother, Augusta, always treated him with the utmost contempt, very rarely spoke to him, and when she did admonish him upon any occasion, it was in writing, very briefly and severely, or by messengers. His sister, Livilla, upon hearing that he was about to be created emperor, openly and loudly expressed her indignation that the Roman people should experience a fate so severe and so much below their grandeur. To exhibit the opinion, both favourable and otherwise, entertained concerning him by Augustus, his great-uncle, I have here subjoined some extracts from the letters of that emperor.

Resultaten (Nederlands) 1:

Hij zelf, echter toegepast vanaf een jonge leeftijd, met grote toewijding aan de studie van de liberale wetenschappen, en vaak specimens van zijn vaardigheid worden uitgegeven in elk van hen. Maar nooit, met al zijn inspanningen, kon hij bereiken aan elke openbare post in de regering, of enige hoop om te komen tot onderscheid daarna veroorloven. Zijn moeder, Antonia, noemde vaak hem "een abortus van een man, die alleen is begonnen, maar nooit klaar is, door de natuur." En toen ze zou om het even wie met saaiheid, mildelijk zei ze, "hij was een grotere dwaas dan haar zoon, Claudius." Zijn grootmoeder, Augusta, hem altijd behandeld met de grootste minachting, zeer zelden sprak met hem, en toen ze Vermaan hem bij elke gelegenheid, was het schriftelijk, heel in het kort en ernstig, of boodschappers is gegeven. Zijn zus, Livilla, bij het horen dat hij moest worden gemaakt keizer, openlijk en luid uitgedrukt haar verontwaardiging dat de Romeinse mensen een lot zo ernstig ervaren moeten en zo veel onder hun grootsheid. Om te exposeren van het advies, zowel gunstige als anderszins, vermaakt hem betreffende door Augustus, zijn oudoom, ik heb hier subjoined enkele fragmenten uit de brieven van dat keizer.

Resultaten (Nederlands) 2:

Hij legde zich echter van jongs af aan, met grote ijver aan de studie van de liberale wetenschappen, en vaak gepubliceerd exemplaren van zijn vaardigheid in elk van hen. Maar nooit, met al zijn inspanningen, kon hij bereiken om een ​​openbare functie in de regering, of veroorloven enige hoop te komen tot onderscheid daarna. Zijn moeder, Antonia, vaak noemde hem "een abortus van een man, die alleen al was begonnen, maar nooit afgemaakt, door de natuur." En als ze iemand met saaiheid zou verwijten, ze zei: "Hij was een grotere dwaas dan haar zoon, Claudius. "Zijn grootmoeder, Augusta, altijd behandelde hem met de grootste minachting, zeer zelden tot hem sprak, en toen ze dat deed vermaant hem bij elke gelegenheid, het was in het schrijven, heel kort en ernstig, of door boodschappers. Zijn zus , Livilla, bij het horen dat hij op het punt stond te worden gecreëerd keizer, openlijk en luid sprak haar verontwaardiging dat het Romeinse volk een lot zou moeten ervaren zo ernstig en zo veel onder hun grandeur. Om de mening vertonen, zowel gunstige als anders, vermaakt over hem door Augustus, zijn oudoom, heb ik hier vanonderstaande enkele uittreksels uit de brieven van die keizer.