He made a will a year and four mont

He made a will a year and four months before his death, upon the third of the nones of
April [the 11th of April], in the consulship of Lucius Plancus and Gaius Silius [A.D. 13]. It
consisted of two skins of parchment, written partly in his own hand, and partly by his freedmen
Polybius and Hilarian; and had been committed to the custody of the Vestal Virgins, by whom it
was now produced, with three codicils under seal, as well as the will: all these were opened and
read in the senate. He appointed as his direct heirs, Tiberius for two-thirds of his estate, and
Livia for the other third, both of whom he desired to assume his name. The heirs in remainder
were Drusus, Tiberius's son, for one third, and Germanicus with his three sons for the residue.
In the third place, failing them, were his relations, and several of his friends. He left in legacies
to the Roman people forty millions of sesterces; to the tribes three millions five hundred
thousand; to the praetorian troops a thousand each man; to the city cohorts five hundred; and to
the legions and soldiers three hundred each; which several sums he ordered to be paid
immediately after his death, having taken due care that the money should be ready in his
exchequer. For the rest he ordered different times of payment. In some of his bequests he went
as far as twenty thousand sesterces, for the payment of which he allowed a twelvemonth;
alleging for this procrastination the scantiness of his estate; and declaring that not more than a
hundred and fifty millions of sesterces would come to his heirs notwithstanding that during the
twenty preceding years, he had received, in legacies from his friends, the sum of fourteen
hundred millions; almost the whole of which, with his two paternal estates, and others which
had been left him, he had spent in the service of the state. He left orders that the two Julias, his
daughter and granddaughter, if any thing happened to them, should not be buried in his tomb.
With regard to the three codicils before mentioned, in one of them he gave orders about his
funeral; another contained a summary of his acts, which he intended should be inscribed on
brazen plates, and placed in front of his mausoleum; in the third he had drawn up a concise
account of the state of the empire; the number of troops enrolled, what money there was in the
treasury, the revenue, and arrears of taxes; to which were added the names of the freedmen and
slaves from whom the several accounts might be taken.

Resultaten (Nederlands) 1:

Hij maakte een zal een jaar en vier maanden voor zijn dood, op de derde van de nones vanApril [11 April], in het consulschap van Lucius Plancus en Gaius Silius [A.D. 13]. Hetbestond uit twee huiden van perkament, deels in zijn eigen hand, en deels door zijn freedmen geschrevenPolybius en Hilarian; en de bewaring van de Vestaalse maagden, had gepleegd door wie hetnu geproduceerd, met drie codicils onder zegel, evenals de wil: al deze werden geopend enLees in de Senaat. Hij benoemd als zijn directe opvolgers, Tiberius voor tweederde van zijn landgoed, enLivia voor de andere derde, die allebei van wie hij wilde nemen van zijn naam. De erfgenamen in restantDrusus, zoon van Tiberius, voor een derde, en Germanicus waren met zijn drie zonen voor het residu.In de derde waren plaats, bij gebreke van hen, zijn betrekkingen, en een aantal van zijn vrienden. Hij verliet in legatende Romeinse mensen veertig miljoenen sestertii; aan de stammen drie miljoen vijfhonderdduizend; aan de Praetoriaanse troepen duizend elke man; naar de stad cohorten vijfhonderd; en totde legioenen en de soldaten driehonderd elke; welke verschillende bedragen die hij besteld worden betaaldonmiddellijk na zijn dood, hebben genomen zorg dat het geld moet klaar zijn in zijnMinisterie van Financiën. Voor de rest bestelde hij verschillende tijden van betaling. In sommige van zijn legaten ging hijzover als twintigduizend sestertii, voor de betaling van die toegestaan hij een bestaat;bewerend voor dit uitstel de gereserveerde van zijn landgoed; en verklaren dat niet meer dan eenhonderd en vijftig miljoenen sestertii zou komen aan zijn erfgenamen onverminderd het feit dat tijdens detwintig voorgaande jaren, had hij ontvangen, in erfenissen van zijn vrienden, de som van veertienhonderden miljoenen; bijna de hele waarvan, met zijn twee vaderlijke landgoederen, en anderen diehad hem verliet hij had doorgebracht in de dienst van de staat. Hij orders die links de twee Julias, zijndochter en kleindochter, moet u als een ding aan hen gebeurde, niet in zijn graf begraven.Met betrekking tot de drie codicils voordat genoemd, gaf in een van hen hij bestellingen over zijnbegrafenis; een ander bevat een samenvatting van zijn daden, die hij bestemd moet worden ingeschreven opbrutale platen, en geplaatst in voorkant van zijn mausoleum; in de derde had hij opgesteld een beknopterekening van de staat van het rijk; het aantal troepen ingeschreven, wat geld was er in deMinisterie van Financiën, inkomsten en achterstallige bedragen aan belastingen; waaraan de namen van de freedmen werden toegevoegd enslaven van wie de meerdere accounts kunnen worden genomen.

Resultaten (Nederlands) 2:

Hij maakte een testament een jaar en vier maanden voor zijn dood, op de derde van de nones van
april [11 april], tijdens het consulaat van Lucius Plancus en Gaius Silius [AD 13]. Het
bestond uit twee huiden van perkament, deels geschreven in zijn eigen hand, en deels door zijn vrijgelatenen
Polybius en Hilarian; en waren vastbesloten om de bewaring van de Vestaalse maagden, door wie deze
werd nu geproduceerd, met drie codicils onder zegel, evenals de wil: al deze werden geopend en
gelezen in de senaat. Hij benoemde als zijn directe erfgenamen, Tiberius voor tweederde van zijn landgoed, en
Livia voor de andere derde, die beiden hij wilde zijn naam aannemen. De erfgenamen in rest
waren Drusus, Tiberius's zoon, voor een derde, en Germanicus met zijn drie zonen voor het residu.
In de derde plaats, bezwijken, waren zijn relaties, en een aantal van zijn vrienden. Hij verliet in legaten
aan het Romeinse volk veertig miljoen sestertiën; naar de stammen drie miljoen vijfhonderd
duizend; aan de Praetorian troepen duizend elke man; naar de stad cohorten vijfhonderd; en
de legioenen soldaten driehonderd elk; die verschillende bedragen die hij besteld moeten worden betaald
onmiddellijk na zijn dood, de nodige zorg dat het geld klaar in zijn moet hebben genomen
schatkist. Voor de rest gaf hij verschillende tijdstippen van betaling. In sommige van zijn legaten ging hij
zo ver twintigduizend sestertiën, voor de betaling waarvan hij liet een twaalf maanden,
te weten van dit uitstel de schraalheid van zijn landgoed; en te verklaren dat niet meer dan een
honderd en vijftig miljoen sestertiën aan zijn erfgenamen zouden komen ondanks het feit dat in de loop van de
twintig voorgaande jaren, had hij gekregen, in erfenissen van zijn vrienden, de som van veertien
honderd miljoen; bijna heel die, met zijn twee vaderlijke landgoederen, en anderen die
hem al had verlaten, was hij in dienst van de staat uitgegeven. Hij verliet orders die de twee Julias, zijn
dochter en kleindochter, als iets er met hen gebeurd, mag niet worden begraven in zijn graf.
Met betrekking tot de drie codicils eerder vermeld, in een van hen gaf hij bevelen over zijn
begrafenis; een andere bevatte een samenvatting van zijn daden, die hij van plan zou moeten worden aangeduid op
koperen platen, en geplaatst in de voorkant van zijn mausoleum; in de derde dat hij een beknopte had opgesteld
worden van de stand van het rijk; het aantal troepen ingeschreven, wat geld was er in de
schatkist, de omzet en achterstallige belastingen; waartoe werden de namen van de vrijgelatenen en toegevoegde
slaven van wie de verschillende accounts kunnen worden genomen.